Португальська — цікава мова. Як і у нас, у ній є окремі дієслова "обідати" та "вечеряти". "Almoçar" і "jantar" відповідно.
У невеликих містечках Португалії більшість ресторанів і ташек зачинені між цими прийомами їжі. Але припустімо, що якийсь заклад напіввідчинений, а ви не знаєте, про що попросити, щоб поїсти десь у цей проміжок — скажімо, о шостій вечора, приблизно за півтори години до того, як заклад офіційно відчиниться на jantar.
І тут є хитрість: вам треба ретельно уникати прохань про ранню вечерю, jantar. Якщо попросите, ризикуєте, що вас приймуть за bife (біфштекс). Так називають дуже блідих іноземців (зазвичай англійців), які не знають, що треба користуватися сонцезахисним кремом, і добряче просмажуються на сонці.
Натомість обов’язково скажіть, що хочете almoçar, натякаючи тим самим, що ви так тяжко працювали, що навіть не встигли вчасно пообідати. Співчутливі португальці часто запропонують вам щось поїсти, навіть якщо в них перерва.